-
1 much of a good thing
-
2 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
3 too much of a good thing
n infmlToo much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой
The new dictionary of modern spoken language > too much of a good thing
-
4 too much of a good thing
этo уж cлишкoм, чepecчуp; xopoшeнькoгo пoнeмнoжку [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Pickering (stretching himself). Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing (G. B. Shaw). Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > too much of a good thing
-
5 too much of a good thing is good for nothing
English-Dutch dictionary > too much of a good thing is good for nothing
-
6 too much of a good thing
-
7 it is too much of a good thing
Concise English-Russian phrasebook > it is too much of a good thing
-
8 too much of a good thing is good for nothing
1) Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатся, приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), Лучшее-враг хорошего.2) Поговорка: все хорошо в меруУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing is good for nothing
-
9 Too much of a good thing is good for nothing.
<03> Чересчур много хорошего никуда не годится. Ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый – тошнее постылого.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too much of a good thing is good for nothing.
-
10 too much of a good thing is good for nothing
посл.Чересчур много хорошего никуда не годится.ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый — тошнее постылого.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much of a good thing is good for nothing
-
11 it is too much of a good thing
1) Общая лексика: хорошенького понемножку, это уж слишком, это уж чересчур2) Пословица: хорошего понемногуУниверсальный англо-русский словарь > it is too much of a good thing
-
12 never too much of a good thing
1) Пословица: каши маслом не испортишь, кашу маслом не испортишь, каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне)2) Поговорка: знал бы где упаду соломки бы подложилУниверсальный англо-русский словарь > never too much of a good thing
-
13 too much of a good thing
1) Общая лексика: это уж слишком, это уж чересчур, демьянова уха2) Австралийский сленг: сверх меры, слишком много3) Политика: с жиру беситьсяУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing
-
14 too much of a good thing can make you sick
Общая лексика: хорошенького понемножкуУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing can make you sick
-
15 you can't have too much of a good thing
Пословица: кашу маслом не испортишьУниверсальный англо-русский словарь > you can't have too much of a good thing
-
16 Never too much of a good thing.
<03> Хорошее никогда не лишне. Ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Never too much of a good thing.
-
17 never too much of a good thing
посл.Хорошее никогда не лишне.ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > never too much of a good thing
-
18 too much of a good thing
tas nu ir par daudz -
19 too much of a good thing
слишком много, сверх меры -
20 too much of a good thing
слишком много, сверх мерыEnglish-Russian australian expression > too much of a good thing
См. также в других словарях:
you can have too much of a good thing — 1483 B. BURGH Cato in Archiv (1905) CXV. 313 To much is nouht of any maner thyng [too much of anything is nothing]. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. iv. G4v Well (quoth I) to muche of one thyng is not good, Leaue of this. 1611 R. COTGRAVE … Proverbs new dictionary
too much of a good thing — More than can be tolerated • • • Main Entry: ↑much * * * too much of a good thing informal phrase so easily available, or used so often, that you do not enjoy it any more Is unlimited phone access too much of a good thing? Thesaurus: not… … Useful english dictionary
too much of a good thing — if you have too much of a good thing, something pleasant becomes unpleasant because you have too much of it. I felt sick after I d eaten all those chocolates. You can have too much of a good thing. All this attention she s getting could prove to… … New idioms dictionary
too much of a good thing — noun Something enjoyable or beneficial which, nevertheless, becomes bothersome or harmful in large quantities or over an extended period of time. If I must say what I think, continued Mr. Rushworth, in my opinion it is very disagreeable to be… … Wiktionary
too much of a good thing — Meaning Origin From Shakespeare s As You Like It. ROSALIND: Why then, can one desire too much of a good thing? Come, sister, you shall be the priest and marry us. Give me your hand, Orlando. What do you say, sister? … Meaning and origin of phrases
too much of a good thing — informal so easily available, or used so often, that you do not enjoy it any more Is unlimited phone access too much of a good thing? … English dictionary
too much of a good thing — Unacceptably excessive … A concise dictionary of English slang
Don't Mess Up This Good Thing (song) — Don t Mess Up This Good Thing Single by Janet Jackson from the album Janet Jackson Released … Wikipedia
Don’t Mess Up This Good Thing (песня) — «Don t Mess Up This Good Thing» Сингл Джанет Джексон из альбома Janet Jac … Википедия
good — 1 /gUd/ adjective comparative better, superlative best /best/ 1 OF A HIGH STANDARD of a high standard: a good reputation | a good quality cloth | a good Muslim | This book is not as good as her last one. | His test scores were good, but hers were … Longman dictionary of contemporary English
good — good1 [ gud ] (comparative better [ betər ] ; superlative best [ best ] ) adjective *** ▸ 1 of high quality/standard ▸ 2 able to do something well ▸ 3 with qualities to do something ▸ 4 honest & morally correct ▸ 5 giving pleasant feeling ▸ 6… … Usage of the words and phrases in modern English
